Job 19:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و از هر طرف مرا خرد كرده است. او مرا از پا درآورده و درخت اميدم را از ريشه بركنده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مرا از هر سو در هم می‌شکند، و نیست گردیده‌ام؛ امیدم را چون درختی ریشه‌کن کرده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

مرا ازهر طرف خراب نموده، پس هلاک شدم. و مثل درخت، ریشه امید مرا کنده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از هر طرف مرا خُرد و خمیر کرده و نهال آرزوی مرا از ریشه بر کنده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از هر طرف مرا خُرد نموده و نهال آرزوهای مرا از ریشه کنده است.