Job 20:22 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی به اوج كاميابی برسد بدبختی دامنگير او خواهد شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در اوجِ رفاه خویش، در تنگی خواهد بود. دست همۀ مفلوکان بر او بلند خواهد شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

هنگامی که دولت او بی‌نهایت گردد، در تنگی گرفتار می‌شود، و دست همه ذلیلان بر او استیلاخواهد یافت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در وقتی که همه چیز دارند و شکم شان سیر است، به غضب خدا گرفتار می شوند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در اوج سعادت، ناگهان مصیبت و بدبختی بر سرشان می‌آید و رنج و مصیبت دامنگیرشان می‌شود.