Job 20:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هنگامی كه تير را از بدنش بيرون می‌كشد نوک براق آن جگرش را پاره خواهد كرد و وحشت مرگ بر او چيره خواهد شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آن را بیرون می‌کِشد و از پشت او به در می‌آید؛ نوکِ برّاق آن از زهره‌اش خارج می‌شود. ترس و وحشت او را فرا می‌گیرد؛

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آن رامی کشد و از جسدش بیرون می‌آید، و پیکان براق از زهره‌اش درمی رود و ترسها بر او استیلامی یابد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

همه مال و ثروتی را که اندوخته اند، نابود می شوند و آتش ناگهانی باقیماندۀ دارائی آن ها را از بین می برد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی تیر را از بدنشان بیرون می‌کشند، نوک برّاق آن جگرشان را پاره می‌کند و وحشت مرگ آنها را فرا می‌گیرد.