Job 24:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در آسيابها روغن زيتون بگيرند بدون آنكه مزه‌اش را بچشند، و در حاليكه از تشنگی عذاب می‌كشند با لگد كردن انگور، عصارۀ آن را بگيرند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در میان ردیفهای درختان زیتون روغن می‌گیرند؛ تشنه‌لب چَرخُشت را پایمال می‌کنند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

دردروازه های آنها روغن می‌گیرند و چرخشت آنهارا پایمال می‌کنند و تشنه می‌مانند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در کارخانه ها روغن زیتون می کَشَند و شراب می سازند، بدون آنکه خود شان مزۀ آنرا بچشند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در کارخانه‌ها روغنِ زیتون می‌کشند و شراب می‌سازند، بدون آن که خودشان مزهٔ آن را بچشند.