Job 24:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ممكن است خدا بگذارد آنها احساس امنيت كنند، ولی هميشه مواظب كارهای ايشان است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ایشان را امنیت می‌بخشد، و بر آن تکیه می‌کنند، اما چشمان او بر راههایشان است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ایشان را اطمینان می‌بخشد و بر آن تکیه می‌نمایند، اما چشمان اوبر راههای ایشان است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

برای مدتی موفق می شوند، لیکن بزودی مثل علف پژمرده می شوند و مانند خوشه های گندم قطع می گردند.حالا، آیا کسی می تواند سخنان مرا تکذیب کند و حقیقت آن را ثابت نماید؟»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شاید خدا به آنها در زندگی امنیّت ببخشد و از آنها حمایت کند، ولی همیشه مراقب رفتار آنهاست.