Job 27:22 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و با بی‌رحمی بر او كه در حال فرار است می‌وزد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بر او به شدّت می‌وزد و رحم نمی‌کند، و او سخت می‌کوشد تا از چنگش بگریزد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا (خدا) بر او تیر خواهدانداخت و شفقت نخواهد نمود. اگر‌چه اومی خواهد از دست وی فرار کرده، بگریزد.مردم کفهای خود را بر او بهم می‌زنند و او را ازمکانش صفیر زده، بیرون می‌کنند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

با بیرحمی بر آن ها که در حال فرار هستند، می وزد.مردم بخاطر مصیبتی که بر سر آن ها آمده است، کف می زنند و آن ها را مسخره می کنند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

با بی‌رحمی بر آنها که در حال فرار هستند می‌وزد.