Job 28:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس او می‌داند حكمت كجاست. او آن را آزمايش كرده و تأييد نموده است،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه آن را دید و بیان فرمود؛ استوار داشت و تفحص نمود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود.و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت می‌باشد.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس او می داند که حکمت در کجا است. او آنرا دید و آنرا بیان کرد؛ آنرا مهیا ساخت و تأیید فرمود.خدا به انسان گفت: «به یقین بدانید که ترس از خداوند حکمت واقعی است و پرهیز کردن از شرارت دانش حقیقی است.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس او می‌داند که حکمت در کجاست. او آن را امتحان کرد، ارزش آن را دیده تأیید فرمود.