Job 3:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تاريكی آن را فرا گيرد و ابر تيره بر آن سايه افكند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

کاش تاریکی و ظلمت غلیظ آن را تصاحب کنند، و ابر بر آن ساکن شود، و کُسوفاتِ روز آن را به هراس افکنند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

تاریکی و سایه موت، آن را به تصرف آورند. ابر بر آن ساکن شود. کسوفات روز آن را بترساند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آن شب را تاریکی غلیظ فرا گیرد، در خوشی با روزهای سال شریک نشود و در جملۀ شبهای ماه به حساب نیاید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در ظلمت و تاریکی ابدی فرو رود؛ ابر تیره بر آن سایه افکند و کسوف آن را بپوشاند.