Job 30:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از من كراهت دارند و نزديكم نمی‌آيند. از تف انداختن به صورتم ابايی ندارند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از من کراهت دارند و دوری می‌گزینند؛ از آب دهان به رویم افکندن، ابایی ندارند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

مرا مکروه داشته، از من دورمی شوند، و از آب دهان بر رویم انداختن، بازنمی ایستند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چون خدا مرا درمانده و بیچاره ساخته است، آن ها به مخالفت من برخاسته اند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنها با نفرت با من رفتار می‌کنند و فکر می‌کنند برای من خیلی خوب هستند، آنها حتّی به صورتم آب دهان می‌اندازند.