Job 30:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خدا مرا ذليل و ناتوان ساخته است، پس آنها هر چه دلشان می‌خواهد با من می‌كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از آنجا که خدا زِهِ کمان مرا شُل کرده و مرا ذلیل ساخته است، ایشان در حضورم لجام‌گسیخته شده‌اند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چونکه زه را بر من باز کرده، مرامبتلا ساخت. پس لگام را پیش رویم رها کردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

فتنه گران از هر سو به من حمله می کنند و اسباب هلاکت مرا مهیا کرده اند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون خدا مرا درمانده و بیچاره ساخته است، آنها به مخالفت من برخاسته‌اند.