Job 30:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اين اوباش ازهر سو به من حمله می‌كنند و سر راهم دام می‌گذارند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به جانب راستم اراذل و اوباش بر من برخاسته‌اند؛ آنان سبب افتادن من می‌شوند، و راههای مُهلک خویش را بر ضد من مهیا می‌سازند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

از طرف راست من انبوه عوام الناس برخاسته، پاهایم را از پیش در می‌برند، و راههای هلاکت خویش را بر من مهیا می‌سازند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

راه مرا می بندند و به من آزار می رسانند و کسی نیست که آن ها را باز دارد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

فتنه‌گران از هر سو به من حمله می‌کنند و اسباب هلاکت مرا مهیّا کرده‌اند.