Job 30:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

درترس و وحشت به سر می‌برم. آبروی من رفته است و سعادتم مانند ابر ناپديد شده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ترس و وحشت بر من مستولی می‌شود؛ شأن و منزلتِ مرا چون باد تعقیب می‌کنند، و سعادت من همچون ابر می‌گذرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ترسها برمن برگشته، آبروی مرا مثل باد تعاقب می‌کنند، و فیروزی من مثل ابر می‌گذرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حالا جانم بلب رسیده و رنجهای من پایانی ندارد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ترس و وحشت مرا فراگرفته و عزّت و آبرویم بر باد رفته، و سعادتم مانند ابر از بین رفته است.