Job 30:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تمام شب از اين پهلو به آن پهلو می‌غلطم و لباسهايم به دورم می‌پيچد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به نیروی عظیم جامه‌ام را سخت گرفته است، مرا همچون گریبانِ پیراهنم تنگ می‌گیرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ازشدت سختی لباسم متغیر شده است، و مرا مثل گریبان پیراهنم تنگ می‌گیرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خدا مرا در گِل و لای افگنده و در خاک و خاکستر پایمالم کرده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند یقهٔ مرا می‌گیرد و لباسم را دور من می‌پیچاند