Job 30:24 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چرا به كسی كه خرد شده است و كاری جز التماس كردن، از او بر نمی‌آيد، حمله می‌كنی؟

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«به‌یقین کسی بر مرد نیازمند دست خویش دراز نمی‌کند، آنگاه که او در فلاکتِ خویش فریاد برمی‌آورد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

یقین بر توده ویران دست خود را دراز نخواهد کرد، و چون کسی دربلا گرفتار شود، آیا به این سبب استغاثه نمی کند؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آیا من برای کسانی که در زحمت بودند، گریه نکردم و آیا بخاطر مردم مسکین و نیازمند غصه نخوردم؟

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چرا به کسی‌که از پا افتاده و برای کمک التماس می‌نماید، حمله می‌‌کنی؟