Job 30:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از شدت گرسنگی لاغر و بيتاب شده، سر به بيابان خشک و متروک می‌نهادند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شبانگاهان از فرط نیاز و گرسنگی، زمینِ خشک را در بیابان متروک می‌جَویدند؛

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

از احتیاج و قحطی بی‌تاب شده، زمین خشک را در ظلمت خرابی و ویرانی می‌خاییدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آنقدر فقیر و نادار بودند که از گرسنگی در بیابان می رفتند و زمین خشک آن را می کاویدند و ریشه و برگ گیاه را می خوردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آن‌قدر فقیر بودند که از گرسنگی به بیابان می‌رفتند و ریشه و برگ گیاه می‌خوردند.