Job 30:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چون مردم آنها را مانند يک دزد با داد و قال از ميان خود رانده بودند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از میان جامعه رانده می‌شدند، و مردم از عقبشان فریاد برمی‌کشیدند، چنانکه از عقب دزدان.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

از میان (مردمان) رانده می‌شدند. از عقب ایشان مثل دزدان، هیاهومی کردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در غارها و حفره ها زندگی می کردند و در بین صخره ها پناه می بردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از اجتماع رانده شده بودند و مردم با آنها مانند دزدان رفتار می‌کردند.