Job 31:29 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هرگز از مصيبت دشمن شادی نكرده‌ام،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«اگر از مصیبتِ دشمن خویش شادی کرده‌ام، یا از بلایی که دامنگیرش شده به وجد آمده‌ام -

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اگر از مصیبت دشمن خود شادی می‌کردم یا حینی که بلا به او عارض می‌شد وجدمی نمودم،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هرگز از مصیبت دشمنان خوشی نکرده ام و از بلائی که بر سر شان آمده است، خوشحال نبوده ام.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هرگز از مصیبت دشمنان شاد نشده‌ام و از بلایی که بر سرشان آمده است، خوشحال نبوده‌ام.