Job 31:33 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
هرگز مانند ديگران بخاطر ترس از سرزنش مردم، سعی نكردهام گناهانم را پنهان سازم و خاموش در داخل خانۀ خود بنشينم.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اگر چون آدمیان عِصیان خود را پوشاندهام و گناه خویش در سینه مخفی ساختهام،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
اگر مثل آدم، تقصیر خود رامی پوشانیدم و عصیان خویش را در سینه خودمخفی میساختم،
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
هیچگاهی مانند دیگران نکوشیده ام که گناهان خود را پنهان کنم
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
هیچگاه مثل دیگران سعی نکردهام که از ترسِ سرزنش مردم، گناهان خود را پنهان کنم و خاموش در خانه مانده و بیرون نروم.