Job 31:34 — Compare Translations

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از آن رو که از جماعتِ بزرگ ترسان بوده‌ام، و اهانت طوایف مرا هراسان ساخته است، چندان که لب فرو بسته، از خانه بیرون نرفته‌ام -

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

از این جهت که از انبوه کثیرمی ترسیدم و اهانت قبایل مرا هراسان می‌ساخت، پس ساکت مانده، از در خود بیرون نمی رفتم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و از ترس سرزنشِ مردم خاموش در خانه مانده و بیرون نروم.