Job 36:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خدا بوسيلۀ سختی و مصيبت با انسان سخن می‌گويد و او را از رنجهايش می‌رهاند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما ستمدیدگان را خدا در ستمدیدگی‌شان نجات می‌بخشد، و گوش ایشان را به وسیلۀ مصیبتها می‌گشاید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

مصیبت کشان را به مصیبت ایشان نجات می‌بخشد و گوش ایشان را در تنگی باز می‌کند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خدا ترا از رنج و مصیبت رهانید و در جائی آورد که خوشبخت و آرام باشی و سُفرۀ ترا با نعمت های خود پُر کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا خدا رنجدیدگان را از سختی و زحمت نجات می‌دهد و در حقیقت وقتی‌که رنج می‌بینند، گوشهایشان را باز می‌کنند.