Job 36:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خدا می‌خواهد تو را از اين سختی و مصيبت برهاند و تو را كامياب سازد تا بتوانی در امنيت و وفور نعمت زندگی كنی.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس تو را نیز جذب کرده، از دهان مصیبت بیرون می‌کِشد، و به مکانی فراخ می‌آورد که در آن قید و بندی نیست، و سفره‌ات از خوراکهای مقوّی آکنده خواهد بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«پس تو را نیز از دهان مصیبت بیرون می‌آورد، در مکان وسیع که در آن تنگی نمی بود وزاد سفره تو از فربهی مملو می‌شد،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما حالا تو بخاطر شرارتت سزاوار مجازات هستی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خدا تو را از رنج و مصیبت می‌رهاند و به جایی می‌آورد که خوشبخت و آرام باشی و سفرهٔ تو را با نعمات خود پُر می‌کند.