Job 39:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او نسبت به جوجه‌هايش چنان بی‌توجه است كه گويی مال خودش نيستند، و اگر بميرند اعتنايی نمی‌كند؛

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

با بچه‌های خود خشونت می‌ورزد که گویی از آنِ وی نیستند؛ او را باکی نیست که محنت او هدر شود،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

با بچه های خود سختی می کند که گویا از آن او نیستند، محنت او باطل است و متاسف نمی شود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

با چوچه های خود با خشونت رفتار می کند که گوئی از خودش نیستند و به زحمتی که کشیده بی تفاوت است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

با جوجه‌های خود با چنان خشونتی رفتار می‌کند که گویی مال خودش نیستند و به زحمتی که کشیده بی‌تفاوت است و اگر جوجه‌هایش بمیرند، اعتنا نمی‌کند.