Job 39:24 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
وحشيانه سم بر زمين میكوبد و بمجرد نواخته شدن شيپور حمله، به ميدان كارزار يورش میبرد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
با خشم و خروشْ زمین را درمینوردد؛ چون کَرِنا صدا دهد آرام نتواند ایستاد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
با خشم وغیض زمین را مینوردد. و چون کرنا صدا میکندنمی ایستد،
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
با شنیدن صدای نعرۀ جنگ، دیگر آرام نمی گیرد و با خشم و هیجان به میدان محاربه می شتابد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
با شنیدن صدای نعرهٔ جنگ، دیگر آرام نمیگیرد و با خشم و هیجان به میدان جنگ میتازد.