Job 39:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

با شنيدن صدای شيپور، شيهه برمی‌آورد و بوی جنگ را از فاصلۀ دور استشمام می‌كند. از غوغای جنگ و فرمان سرداران به وجد می‌آيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه که کَرِنا نواخته شود، ”هَه“ می‌گوید؛ نبرد را از دور بو می‌کشد، غرش سرداران و فریاد جنگ را.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وقتی که کرنا نواخته شود هه هه می‌گوید و جنگ را از دور استشمام می‌کند، وخروش سرداران و غوغا را.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

با هر صدای شیپور شیهه می کشد و از دور بوی جنگ به مشامش می رسد و فریاد و خروش فرماندهان، او را به هیجان می آورد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

با شنیدن صدای شیپور شیهه می‌کشد و از دور بوی جنگ به مشامش می‌رسد و فریاد و خروش فرماندهان، او را به هیجان می‌آورد.