Job 4:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چه برسد به آدميانی كه از خاک آفريده شده‌اند و مانند بيد ناپايدارند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چقدر بیشتر بر آنان که در خانه‌های گِلین ساکنند، که بنیادشان بر خاک است و آسانتر از بید لِه می‌شوند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس چند مرتبه زیاده به ساکنان خانه های گلین، که اساس ایشان در غبار است، که مثل بید فشرده می‌شوند!

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از صبح تا شام زنده هستند و بعد بی خبر می میرند.رشتۀ زندگی شان قطع می شود و در جهالت و نادانی می میرند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چه رسد به آنهایی که از خاک آفریده شده‌اند و مانند بید از بین می‌روند.