Job 41:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی عطسه می‌كند بخارآن در پرتو نور خورشيد می‌درخشد. چشمانش مانند طلوع خورشيد درخشان است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از عطسه‌هایش نور ساطع می‌شود، و چشمانش همچون پِلکهای سپیده‌دم است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

از عطسه های او نور ساطع می‌گردد و چشمان او مثل پلکهای فجر است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از سوراخهای بینی اش مثل بخاری که از دیگ جوشان بر می خیزد، دود خارج می شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی عطسه می‌زند، بخار آن در پرتو نور آفتاب می‌درخشد و چشمانش به آفتابی می‌مانند که هنگام صبح طلوع می‌کند.