Job 5:26 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
و تو همچون خوشۀ گندم كه تا وقتش نرسد درو نمیشود، در كمال پيری، كامياب از دنيا خواهی رفت.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
در کهنسالی به گور خواهی رفت، چون بافۀ گندم که در موسمش برداشت شود.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و در شیخوخیت به قبرخواهی رفت، مثل بافه گندم که در موسمش برداشته میشود.اینک این را تفتیش نمودیم وچنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
مانند خوشۀ پختۀ گندم که در موسمش درو می شود، در پیری و سالخوردگی از جهان می روی.ما همه را تحقیق کردیم و تمام اینها حقیقت دارند. پس تو باید بپذیری.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
مانند خوشهٔ رسیدهٔ گندم، که در موسمش درو میشود، در پیری و سالخوردگی از جهان خواهی رفت.