Job 5:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بدبختی از خود انسان سرچشمه می‌گيرد، همچنانكه شعله از آتش برمی‌خيزد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بلکه آدمی برای مشقت زاده می‌شود، چنانکه شراره به بالا می‌جهد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بلکه انسان برای مشقت مولود می‌شود، چنانکه شراره‌ها بالامی پرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بلکه همانطوریکه جَرَقه از آتش بلند می شود، بدبختی هم از خود انسان نشأت می کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بلکه همان‌طور که شعله از آتش بلند می‌شود، بدبختی هم از خود انسان سرچشمه می‌گیرد.