Job 6:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

كاری از دستم بر نمی‌آيد و كسی به دادم نمی‌رسد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آیا در من توانی برای یاریِ خویش هست؟ آیا اِعانت یکسره از من رخت برنبسته است؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آیا بالکل بی‌اعانت نیستم؟ و مساعدت از من مطرود نشده است؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مثل جوئی که در زمستان از یخ و برف پُر است و در تابستان آب آن در اثر حرارت تبخیر می کند و خشک می شود، دوستان من هم قابل اعتماد نیستند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

قوّتی برای من باقی نمانده است تا خود را از وضعی که دارم، نجات بدهم و کسی هم نیست که به من کمک کند.