Job 6:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی كه كاروانهای تيما و سبا برای نوشيدن آب در آنجا توقف می‌كنند، نااميد می‌شوند. من هم از شما قطع اميد كرده‌ام. شما از ديدن وضع من می‌ترسيد و حاضر نيستيد كمكم كنيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

کاروانیانِ تیما نگریستند، قافله‌های صَبا به امید آن بودند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

کاروانیان تیما به آنهانگران بودند. قافله های سبا امید آن را داشتند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به من راه چاره را نشان بدهید و بگوئید که گناه من چیست، آنوقت خاموش می شوم و حرفی نمی زنم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی کاروانهای تیما و سبا به سراغ آب می‌روند، با دیدن جوی خشک، ناامید می‌شوند.