Job 6:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خدای قادر مطلق با تيرهای خود مرا به زمين زده است. تيرهای زهرآلودش درقلب من فرو رفته است. يورشهای ناگهانی خدا مرا به وحشت انداخته است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا تیرهای قادر مطلق در اندرون من است؛ روح من زهرشان را می‌نوشد، و دِهشَتهای خدا بر من صف‌آرایی کرده‌اند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را می‌آشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی می‌کند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خر اگر علف داشته باشد، عَرعَر نمی کند و گاو در وقت خوردن بانگ نمی زند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

زیرا خدای قادر مطلق مرا هدف تیرهای خود قرار داده است، و زهر آنها در بدنم پخش شده‌ است و ترس خدا مرا به وحشت انداخته است.