Job 6:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هنگامی كه به چنين غذايی نگاه می‌كنم اشتهايم كور می‌شود و حالم بهم می‌خورد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

جان من از دست زدن به آنها کراهت دارد؛ آنها برایم همچون طعامِ چِندِش‌آور است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

جان من از لمس نمودن آنها کراهت دارد. آنهابرای من مثل خوراک، زشت است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای کاش خدا آرزوی مرا برآورده سازد و خواهش مرا قبول فرماید و مرا بکشد و رشتۀ زندگی مرا قطع کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

برای خوردن این‌گونه غذاها اشتها ندارم و از هر چیزی که می‌خورم، حالم به هم می‌خورد.