Job 6:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای كاش خدا آرزوی مرا برآورده سازد و مرا بكشد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«کاش مسئلت من برآورده می‌شد، و خدا آرزویم را به من می‌داد!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«کاش که مسالت من برآورده شود، و خداآرزوی مرا به من بدهد!

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اگر خواهش مرا بپذیرد، با همۀ دردهائی که دارم، از خوشی ذوق خواهم زد. من هیچ گاهی از احکام خدا نافرمانی نکرده ام، زیرا می دانم که او مقدس است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ای کاش خدا آرزوی مرا برآورده سازد، خواهش مرا قبول فرماید و مرا بکشد و رشتهٔ زندگی مرا قطع کند.