Job 7:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از زندگی خود بيزارم. در اين چند روزی كه از عمرم باقی مانده مرا بحال خود رها كن.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از زندگی بیزارم؛ نمی‌خواهم تا ابد زنده بمانم. مرا به حال خود واگذار که روزهایم دَمی بیش نیست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

کاهیده می‌شوم ونمی خواهم تا به ابد زنده بمانم. مرا ترک کن زیراروزهایم نفسی است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از زندگی بیزارم و نمی خواهم دیگر زندگی کنم، پس مرا بحالم بگذارید، زیرا از من نفسی بیش نمانده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از زندگی بیزارم و دیگر نمی‌خواهم زندگی کنم، پس مرا به حال خود بگذار، زیرا از من نفسی بیش نمانده است.