Job 7:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مانند زندگی غلامی است كه آرزو می‌كند زير سايه‌ای بيارامد، و مثل زندگی كارگری است كه منتظر است مزدش را بگيرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

همچون برده‌ای که مشتاق سایه‌ای است، و کارگر مزدبگیری که چشم‌انتظار اُجرت خویش است،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

مثل غلام که برای سایه اشتیاق دارد، و مزدوری که منتظر مزد خویش است،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مثل غلامی در آرزوی آنست که سایه ای بیابد و لحظه ای در زیر آن بیاساید و مانند مزدوری است که در انتظار مزد خود باشد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مثل غلامی که در آرزوی یافتن سایه‌ای است و مانند مزدوری که منتظر مزد خود می‌باشد.