Job 8:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او دهانت را از خنده و فريادهای شادی پر خواهد كرد،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

او دیگر بار دهانت را از خنده پر خواهد ساخت، و لبانت را از فریاد شادمانی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

تا دهان تو را از خنده پرکند، و لبهایت را از آواز شادمانی.خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

لبانت را پُر خنده می سازد و از خوشی فریاد می زنی.بدخواهانت را شرمنده و خانۀ شریران را ویران می کند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

لبانت را از خنده پُر می‌سازد تا از خوشی فریاد بزنی.