Job 9:26 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سالهای عمرم چون كشتيهای تندرو و مانند عقابی كه بر صيد خود فرود می‌آيد، به تندی می‌گذرند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

همچون زورقهای نی به‌سرعت می‌گذرند، همچون عقابی که بر طعمۀ خود هجوم می‌برَد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

مثل کشتیهای تیزرفتار می‌گریزد و مثل عقاب که بر شکار فرود آید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

سالهای عمرم مانند کشتی های سریع السیر و عقابی که بر شکار خود فرود می آید، به سرعت سپری می شوند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سالهای عمرم مانند کشتیهای تندرو و همچون عقابی که بر شکار خود فرود می‌آید، به سرعت سپری می‌شوند.