Joel 1:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خوراكمان در برابر چشمانمان ناپديد می‌شود و تمامی شاديها و خوشيها در خانۀ خدای ما به پايان می‌رسد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آیا خوراک از برابر دیدگان ما منقطع نشده، و شادی و سرور از خانۀ خدای ما رخت برنبسته است؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آیا ماکولات درنظر ما منقطع نشد و سرور و شادمانی از خانه خدای ما.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خوراک ما در برابر چشمان ما از بین رفت و خوشی و شادمانی از عبادتگاه خدای ما رخت بربست.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خوراک ما در برابر چشمان ما از بین رفته است و دیگر خوشی و شادمانی در خانهٔ خدای ما نیست.