Joel 1:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
بذر در زمين پوسيده میشود. انبارها و سيلوها خالی شدهاند. غله در مزرعهها تلف شده است.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
بذرها زیر کلوخها پوسیده، و مخزنها ویران و انبارها منهدم گشته، زیرا گندم تلف گردیده است.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
دانهها زیر کلوخها پوسید. مخزنهاویران و انبارها خراب شد زیرا گندم تلف گردید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
تخمها در بین کلوخها پوسیده می شوند. انبارها خراب شدند و گدامها خالی اند، زیرا غله در کشتزار از بین رفته است.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
بذرها در زمین خشک پوسیده شدهاند. غلّهای برای ذخیره کردن نیست و انبارها خالی از غلّه، خراب شدهاند.