Joel 1:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در سالهای آينده اين را برای فرزندانتان نقل كنيد. اين داستان هولناک را سينه به سينه به نسل‌های بعدی تعريف كنيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آن را به فرزندانتان بازگویید، و فرزندانتان به فرزندان خویش و فرزندان ایشان نیز به نسل بعدی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

شما از این به پسران خود و پسران شما به پسران خویش و پسران ایشان به طبقه بعد خبر بدهید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

دربارۀ آن با فرزندان تان صحبت کنید. آن ها به نوبۀ خود آن را به فرزندان خود نقل کنند و به همین ترتیب این واقعه به نسلهای بعدی تعریف شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آن را برای فرزندانتان تعریف کنید. آنها نیز آن را به فرزندان خود بگویند و به همین ترتیب این واقعه برای نسلهای بعدی تعریف شود.