Joel 1:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ملخها دستهدسته خواهند آمد و محصول شما را تمام خواهند خورد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آنچه ملخهای جَوَنده باقی گذاشتند، ملخهای دونده خوردند؛ آنچه ملخهای دونده باقی گذاشتند، ملخهای جهنده خوردند؛ و آنچه ملخهای جهنده باقی گذاشتند، ملخهای فرو بلعنده خوردند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
آنچه از سن باقی ماند، ملخ میخورد و آنچه ازملخ باقی ماند، لنبه میخورد و آنچه از لنبه باقی ماند، سوس میخورد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
انواع ملخها دسته دسته می آیند و به نوبت تمام محصول زمین شما را می خورند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
انواع ملخها دستهدسته خواهند آمد و تمام محصول زمین شما را خواهند خورد.