Joel 1:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
لشكر بزرگی از ملخ، تمام سرزمين اسرائيل را پوشانده است. آنقدر زيادند كه نمیتوان آنها را شمرد. دندانهايشان مانند دندان شير تيز است!
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
چراکه قومی به سرزمین من حملهور گشتهاند، قومی نیرومند و بیشمار؛ دندانهایشان دندانهای شیر است، دندانهای نیش ایشان، دندانهای نیش ماده شیر!
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیرا که امتی قوی و بیشمار به زمین من هجوم میآورند. دندانهای ایشان دندانهای شیر است و اضراس ایشان اضراس هژبر است.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
یک قوم نیرومند که تعداد شان بیشمار است بر سرزمین من هجوم آورده است. دندانهای شان مثل دندان شیر تیز اند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
امّتی که بسیار قوی و بیشمارند بر سرزمین من هجوم آوردهاند. دندانهای ایشان مانند دندان شیر، تیز است.