Joel 2:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ای گلهها و رمهها نترسيد، چون چراگاهها دوباره سبز میشوند. درختان باز ميوۀ خود را خواهند داد و انجير و انگور به فراوانی يافت خواهند شد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
ای جانوران صحرا مهراسید، زیرا مرتعهای صحرا سبز شده است؛ درختان میوه آوردهاند، و درختان انجیر و انگور بارِ کامل دادهاند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
ای بهایم صحرا مترسید زیرا که مرتع های بیابان سبز شد ودرختان میوه خود را آورد و انجیر و مو قوت خویش را دادند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
ای حیوانات صحرا هراسان نباشید، زیرا چراگاهها سرسبز می شوند و درختان میوه بار می آورند. میوۀ انجیر و انگور فراوان می گردد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ای حیوانات صحرا هراسان نباشید، زیرا چراگاهها سرسبز میشوند و درختان میوه بار میآورند. میوهٔ انجیر و انگور فراوان میگردد.