Joel 2:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به داخل شهر هجوم می‌برند، از ديوارها بالا می‌روند و مثل دزد از پنجره وارد خانه‌ها می‌شوند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بر شهر برمی‌جهند، و بر حصارها می‌دوند؛ از خانه‌ها بالا می‌روند، و از پنجره‌ها چون دزد به درون می‌آیند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بر شهرمی جهند، به روی حصارها می‌دوند، به خانه هابرمی آیند. مثل دزدان از پنجره‌ها داخل می شوند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به شهر هجوم می برند، بر دیوارها بالا می شوند و مثل دزد از راه کلکین به خانه داخل می شوند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به شهر هجوم می‌برند، از دیوارها بالا می‌روند و همچون دزد از پنجره‌ها وارد خانه‌ها می‌شوند.