Joel 3:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
مصر و ادوم هر دو بسبب ظلمی كه به سرزمين يهودا كردند از بين خواهند رفت، زيرا مردم بیگناه آنجا را كشتند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
مصر ویران خواهد شد و اَدوم به بیابانِ بایر بدل خواهد گشت، زیرا بر بنییهودا خشونت روا داشتند، و در سرزمین ایشان خون بیگناهان را ریختند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
مصر ویران خواهد شد و ادوم به بیابان بایر مبدل خواهد گردید، بهسبب ظلمی که بر بنی یهودا نمودند و خون بیگناهان را درزمین ایشان ریختند.و یهودا تا ابدالابادمسکون خواهد شد و اورشلیم تا دهرهای بسیار.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
کشورهای مصر و ادوم بخاطر ظلمی که در حق اهالی یهودا کرده اند و خون مردم بیگناه در آنجا ریخته شده است، به بیابان خشک و پژمرده تبدیل می شوند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
سرزمینهای مصر و اَدوم بهخاطر ظلمی که در حق اهالی یهودا کردهاند و خون مردم بیگناه را در آنجا ریختهاند، به بیابان خشک و بایر تبدیل خواهند شد.