Joel 3:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی من دو باره آنها را از نقاطی كه به آن فروخته شده‌اند باز می‌گردانم وهمۀ كارهای شما را تلافی می‌كنم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اینک من آنان را از مکانی که ایشان را بدان‌جا فروختید، بر خواهم انگیخت و عمل شما را بر سر خودتان بر خواهم گردانید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اینک من ایشان را از مکانی که ایشان را به آن فروختید، خواهم برانگیزانید و اعمال شما را به‌سر شماخواهم برگردانید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما من آن ها را از جاهائی که به آن فروخته شده اند بازمی گردانم و شما را به سزای اعمال تان می رسانم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا من آنها را از جایهایی که به آن فروخته شده‌اند بازمی‌گردانم و شما را به سزای کارهایتان می‌رسانم.