John 1:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او بزودی خدمت خود را در بين شما آغاز می‌كند. مقام او بقدری بزرگ است كه من حتی شايسته نيستم كفشهای او را پيش پايش بگذارم.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

همان که پس از من می‌آید و من لایق گشودن بند کفشش نیستم.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و او آن است که بعد از من می آید، اما پیش از من شده است، که من لایق آن نیستم که بند نعلینش را باز کنم.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او بعد از من می آید، ولی من حتی شایستۀ آن نیستم که بند بوتهایش را باز کنم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او بعد از من می‌آید، ولی من حتّی شایستهٔ آن نیستم كه بند كفشهایش را باز كنم.»