John 1:30 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اين همان كسی است كه گفتم بعد از من می‌آيد ولی مقامش از من بالاتر است، چون قبل از من وجود داشته است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

این است آن که درباره‌اش گفتم ”پس از من مردی می‌آید که بر من برتری یافته، زیرا پیش از من وجود داشته است.“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

این است آنکه من درباره او گفتم که مردی بعد از من می‌آید که پیش از من شده است زیرا که بر من مقدم بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اینست آن کسی که درباره اش گفتم که بعد از من مردی می آید که بر من تقدم و برتری دارد، زیرا پیش از تولد من او وجود داشته است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

این است آن کسی‌که درباره‌اش گفتم كه بعد از من مردی می‌آید كه بر من تقدّم و برتری دارد، زیرا پیش از تولّد من او وجود داشته است.