John 1:39 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

فرمود: «بياييد و ببينيد.» پس همراه عيسی رفتند و از ساعت چهار بعد از ظهر تا غروب نزد او ماندند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پاسخ داد: «بیایید و ببینید.» پس رفتند و دیدند کجا منزل دارد و آن روز را با او به سر بردند. آن وقت، ساعت دهم از روز بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«چه می‌خواهید؟» بدو گفتند: «ربی (یعنی‌ای معلم)در کجا منزل می‌نمایی؟»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

او به ایشان گفت: «بیائید و ببینید.» پس آن دو نفر رفتند و دیدند کجا منزل دارد و بقیه روز را پیش او ماندند. زیرا تقریباً ساعت چهار بعد از ظهر بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او به ایشان گفت: «بیایید و ببینید.» پس آن دو نفر رفتند و دیدند كجا منزل دارد و بقیّهٔ روز را نزد او ماندند. زیرا تقریباً ساعت چهار بعد از ظهر بود.