John 1:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما بعد، آن نور واقعی آمد تا به هركس كه به اين دنيا می‌آيد، بتابد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آن نور حقیقی که به هر انسانی روشنایی می‌بخشد، براستی به جهان می‌آمد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آن نور حقیقی بود که هر انسان را منور می‌گرداند ودر جهان آمدنی بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آن نور واقعی که همۀ آدمیان را نورانی می سازد، در حال آمدن به دنیا بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آن نور واقعی كه همهٔ آدمیان را نورانی می‌كند، در حال آمدن بود.